 Summary
|
Six years of professional experience as a translator, copywriter, proofreader and editor; native speaker of both English and Spanish. Work experience includes Market Analysis & Research, Project Management, Sales, Marketing and Education. Peruvian. BA in Communications.
 Go Top
|
| |
 About Us
|
2005 to Present
Proofreader, peruvian localization for Transitalia, technical translations
Reference: Patrizia - Tricia@Transitalia.info / +39 059 9785039
Translator for Yanbal International
Reference: Wendy Curotto – wendy.curotto@yanbal-int.com / +511.513.4000
Translator for mybabelfish.com translations
Reference: Manuel Antonio Cuba - manuel.cuba@mybabelfish.com
Proofreader for 1000 Planets society – Book “Camino a Marte” (On the road to Mars)
Reference: Manuel Antonio Cuba - manuel.cuba@mybabelfish.com
2002-2008
GRUPO SANTILLANA, the #1 editorial group in the Hispanic world
Executive Editor. Responsible for the Spanish text books project - Primary school: project design, deadlines planning, budget management, authors coordination, editing and design supervision. (2005-2006)
Editor. Creation and edition of school books in Spanish for Primary and High School. (2002-2004)
Reference: Ana María La Torre – alatorre@santillana.com.pe / +511.313.4000
SAGA FALABELLA, the #1 retail store in Peru
Web Content Editor.
Decoration and Electro manager. Responsible for promoting the sales and client service.
Reference: Bertha Chacón – bchacon@sagafalabella.com.pe / +511.215.1030
Go Top
|
| |
 Skills
|
Subcategories
» Article writing
» Copywriting
» Blogs
» Editing and Proofreading
» Newsletters
» Press releases
» Resumes and Cover letters
» Sales writing
» Speeches
» Translations
» User guides and Manuals
» Web content
» Others
Skills
|
Proeficiency |
Experience |
| Adobe Illustrator |  | 5 years |  | | Advertising Skills |  | 8 years | | | Computer Skills |  | 10 years | | | Ecommerce |  | 6 years | | | Editing Skills |  | 6 years | | | Marketing Terminology | | 8 years | | | Organizational Behavior | | 7 years | | | Public Relations Skill | | 7 years | | | Technical Writing Skills | | 3 years | | | Windows XP | | 3 years | | | MS Excel 2003 | | 4 years | | | MS Word 2003 | | 4 years | | | MS PowerPoint 2003 | | 4 years |
Go Top
|
| |
 Experience
|
Executive Editor at Santillana
1/01/2002 - 1/01/2008
Executive Editor. Responsible for the Spanish text books project - Primary school: project design, deadlines planning, budget management, authors coordination, editing and design supervision. (2005-2006)
Editor. Creation and edition of school books in Spanish for Primary and High School. (2002-2004)
|
 |
Proofreader at 1000 Planets society
8/01/2003 - 9/01/2003
Proofreader of the book "On the road to Mars" |
| |
Intern at IBM Peru
5/01/1999 - 10/01/1999
Internal Communications and PR assistant. Coordination of Press Conferences and dayly newsletter.
Market Intelligence assistant. Elaboration of a monthly inform about commercial strategies of the competitors.
|
| |
Freelance at Transitalia
7/01/2006 - 7/01/2006
Peruvian localization job |
| |
Freelance translator at Yanbal International
12/01/2007 - 12/01/2007
Translated a resume and cover letter |
| |
Web Content editor at Saga Falabella
10/01/2000 - 1/01/2002
Web content editor and production. Press realeases. Advertising e-mail creation. |
| |
Spanish teacher at Nivel A
1/01/1995 - 7/01/1998
|
Go Top
|
| |
 Education & Certifications
|
Education |
 |
University of Lima
BA Communications (1994 - 2000)
Marketing and Advertising, Corporate Communications |
Go Top
|
| |
 Payment Terms
|
Paypal or bank transfer
Go Top
|
Peru
